This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 18 '07 esl>eng espacios de discusión environments for discussion pro closed ok
- Aug 7 '07 esl>eng corresponder a los efectos correspond to the outcome pro closed ok
- Jul 31 '07 esl>eng post-doctorante post-doctoral student pro just_closed no
- Jul 31 '07 esl>eng renunciar a un mandato (should X) resign from her current term of office (and thus cease to perform her duties as president pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng Compruebe nuestra calidad Confirm / try out our quality for yourself pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng Proverbio Arabe It ascends with the softness of a prayer, and descends with the speed of a curse. pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng las directrices trazadas por usted y el personal responsable the directives/guidelines established by you and the personnel responsible for the project pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng espacio fisico physical site pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng En atención a las buenas relaciones personales cultivadas Considering the good personal relationship that has developed pro closed ok
4 Jul 26 '07 esl>eng estado de fuerza strength of force pro closed no
- Jul 25 '07 esl>eng fuera de serie exceptional pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>eng orillar forced, obliged pro closed ok
4 Jul 26 '07 esl>eng istimica isthmus region pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>eng orinando fuera del tarro unclear on the concept pro closed ok
- Jul 17 '07 esl>eng tanto dolor se agrupa en mis costados, que por doler, me duele hasta el aliento" so much pain builds up in my torso that it is excruciating even to breathe pro closed ok
- Jul 10 '07 esl>eng se ha ganado a pulso is deservedly called pro closed ok
- Jul 1 '07 esl>eng no me reventés la tarjeta don't get too carried away with my (credit) card pro closed ok
4 Jul 2 '07 esl>eng espacios de encuentro meeting spaces pro closed no
4 Jul 2 '07 esl>eng Autorización migratoria Permission to Travel [Letter] pro closed ok
- Jun 29 '07 esl>eng recorrido de norte a sur [and the Andes form] a north-south backbone down the length of the country pro closed ok
4 Jun 30 '07 esl>eng progresividad progressive realization pro closed ok
4 Jul 1 '07 esl>eng Profesional liberal por cuenta ajena independent contractor hired by a company pro closed ok
4 Jun 18 '07 esl>eng colaborar con el tiempo does 3/4 of the family's total work (as measured by time) pro closed no
4 Jun 18 '07 esl>eng En epoca de tribulacion no hacer mudanza In hard times, hunker down. pro closed no
- Jun 15 '07 esl>eng les hizo caso por cansancio which only acceded after they wore them down pro closed ok
- Jun 15 '07 esl>eng pretensión (any type of demand, action, lawsuit, or) claim pro just_closed no
- Jun 15 '07 esl>eng aún más allá de la vigencia de este contrato even after the expiration of this contract pro closed no
- May 15 '07 esl>eng contando con el aval relying on the approval / support pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng blanqueal alkali flat pro closed no
3 May 13 '07 esl>eng Taller de Real. Química Chemistry Lab pro closed no
- May 14 '07 esl>eng Mediante cuotas de participacion que correspondan a cada una de ellas according to each one's proportional share pro closed ok
- May 13 '07 esl>eng Margen Izquierdo Margen Izquierdo pro closed ok
4 May 10 '07 esl>eng garantías real (loans made) with or without real estate collateral pro closed no
- May 10 '07 esl>eng garantía personal secured or unsecured personal loans / personal loans with or without collateral pro closed ok
4 May 4 '07 esl>eng help with sentence proof of publication, by means of the actual printed text pro closed no
- Apr 16 '07 esl>eng cuya elaboración social todavía está en curso the social consequences of which are still in the process of evolving pro closed ok
- Apr 12 '07 esl>eng Algunos la creían una traga-hostias, una solterona amargada Some thought of her as a religious hypocrite, an embittered old maid pro closed no
- Apr 10 '07 esl>eng es interior is my inner world pro closed ok
4 Mar 31 '07 esl>eng sin que a ello pueda oponerse argumento alguno without possibility of appeal pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng Independencia del Contrato Non-Contingency of Contract pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng Continuidad de Derechos Continuation of Rights pro closed ok
- Mar 3 '07 esl>eng en los espacios de poder in the spaces of power pro closed ok
4 Mar 1 '07 esl>eng una vertiente de sensibilización a facet of sensitivity training [formerly consciousness raising] pro closed no
- Mar 1 '07 esl>eng de la propia voz in their own words pro closed no
- Mar 1 '07 esl>eng caldera de derrumbe del mundo sin brechas world's largest unbreached collapse crater pro closed ok
- Feb 27 '07 esl>eng porcion insular (the) island portion (of the country?) pro closed ok
- Feb 27 '07 esl>eng ser de la otra cuerda belong to the other side pro closed no
- Feb 25 '07 esl>eng personas físicas y jurídicas con capacidad de obrar y jurídica natural and legals persons with legal capacity and competence pro closed ok
- Feb 24 '07 esl>eng la jurisdiccion competente sera la que corresponda en cada caso the applicable jurisdiction will be determined on a case-by-case basis pro closed ok
4 Feb 23 '07 esl>eng auge memorialístico commemorative boom pro closed no
Asked | Open questions | Answered